Miris svetlosti
Severni pejzaž
Padina se pojavljuje mračna i oštra i bez obrisa.
ivice crnog dvorišta
kao da brdo ima arhaični krov.
isečak neba je luk, poput
refleksa dalekog podneva, crveni
tragovi u etru.
noć pre toga. vrata se otvaraju avetinjski tiho.
jarka svetlost obasjava drvo.
tri ljudske siluete izrastaju iz
crne padine i napuštaju predeo,
već osvetljen.
BREAK SEAL GENTLY
I
Dok otvaram naročit na vazduh otporan paketić
Old Holborn Quality Cigarette Tobacco
odjedanput se sa tim mirisom
nalazim u škotskoj (avgusta 1975).
miris se meša sa
morskim vazduhom, algama, kricima galebova,
sa ljubičastom svetlošću na ben wyvis,
kako sam video planinu severno od invernesa.
prohladno poslepodne usred leta,
svetlost pada duboko,
old holborn tobacco
tada u limenim konzervama,
namirisao je staru vojničku košulju
koju sam nosio. pre dvadeset godina
ista čežnja za daljinom
i severom kao danas.
Muckle Flugga
Rt na kranjem severozapadu Evrope:
vetar me oterao nazad na jug
iako tamo još nisam stigao.
nije reč o dugim časovima
koje sam tamo mogao provesti u hladnoći i
dubokoj svetlosti: reč je o imenu povratka:
stara severna priča, posuda je jedan
čamac od drveta, od dve reči.
Bernhard Widder
u prevodu Zlatka Krasnog
