Reke, Josif Brodski

Moon painting, John Atkinson Grimshaw, Promenade Night

 

Zelenilo u mom prozoru! nijanse zelene! 

Ka vrhu pogledaš, pa u korenje –

osetiš nesvesticu, mučninu kao od gladi; 

zato, dajem prednost vodi, 

ali – da bude čista. Voda – begunac sa mesta, 

predgrađa, keja, kapija, lukova, krova kriva, 

ispod mosta – ispod venca nevesta, 

prezime njeno je – neuhvatljiva. 

Kuda ćeš tako ženstvena! i životu slična, ta 

ugasla koža njena, u borama sva, 

neodoljivošću, tugom, smetenošću, 

hita ka ušću 

i ka bezimenosti. Talas uvek stremi pun vere 

od odraza, od sudbine da se opere, 

s horizontom da se slije, sa soli – 

sa prošlom boli.

1986.

J. Brodski – Sabrane pesme

 

Prepevao: Aleksandar Mirković