Poezija, Amarsana Ulzitujev



BODHISATVA GENADIJ IZ PSKOVO-PEČERSKOG MANASTIRA

Jadima prizvao ga je Gospod iz grada Odese,
S brodovima na ti - mornar-mašinista prve klase,
Služio u Sevastopolju, plovio po Crnome moru,
Ko stražar što čuva carstvo nebesno...

Pod zlim severnim vetrom lice mu otpadalo,
Po sedmoro pantalona, i još ženske čarape ispod,
A sad, iz dana u dan, već četvrt veka on ovde brodi,
Kaznu nad sobom sprovodeći, pravoslavnu jogu poslušanja...

Poput presvetljenja dostigavšeg obućara iz Aleksandrije,
Shvatio je da su svi ljudi anđeli,
U istini stojeći, spreman da umre za nju, emanira u univerum,
Isi božanskom molitve tvoreći...

Sa sedom bradom, kišobranom izbledelim od sunca,
Brojanice prebrajajući umesto gadžeta - ni nalik na nekog užurbanog popa,
U Bogom danim peščerama približi me on Nirvani,
Jer ne stoji vaseljena bez pravednika...

28. 5. 2015.


Amarsana Ulzitujev (1963) je ruski pesnik burjatskog porekla, tragalac za novom formom velikog pesničkog stila, koja bi trebalo da zameni onu zasnovanu na „običnom“ pesničkom ritmu, metru i verlibru. Njegova ideja se temelji na takozvanom prvobitnom ritmu sposobnom da izrazi besmrtnost i ukaže na spasenje, u susret novom bez-nasilnom Postojanju. Ulzitujev je jedan od najvećih živih pesnika ruskog jezika, a veliki ruski pisac Eduard Limonov napisao je o njemu divan tekst-pismo pod naslovom „Амарсана, здравствуй, брат!“.

prevod Vladimir Kolarić


arhiva