Tvrđava je vazdušna
a oružje šarenoliko:
krvavo pseće zelje, divlji karanfil, kameno pismo
Ah, crni kaluđeru
pijancu podzemni
do kamo se ne može dobaciti nož
ali može do tamo gdje gori voda
Zašto smo tukli solju ovčji but
usred jedne jesenske, sirćetne svjetlosti
a ribe mamili u prestudene kladence
Ko je putovao s lancima
i pčelom metalnom koju je skrivao u bradi
Crna odjećo kukuvijina
ti koja si zatrudnjela mrak u kamenu
grizući nokte oštrog dana
Ali kamen ima u srcu toplu noć
i to me budi u društvu s vatrom
O platna ratova,
što vas objeljuje rascvjetani i vreli ženski plod
položen na dršku vlažnog noža
Izvori su postavili svoje glavne zamke
i gdje padne prepelica tamo se diže crni kaluđer
iz podzemne zemlje Olelije.
Preveo Duško Novaković
Izvornik: Ostrvo na kopnu, OKF, Cetinje, 2015, Crna Gora
Naslovna slika, spomenik Karpošu, makedonskom vojskovođi
