O tebi sve mnim, Mirto1, čarobnice božanska,
goreći kao nadmeni Posilipo, u hiljadama plamenja,
i na čelo to u blještavilu orijentalnog sjanja,
crnogrožđanim evenkama i zlatokikama tvojih splitanja.
Iz tvog se pehara i ja takođe opih do otrovanja
i od ukrivene munje tvoga smijuljiva oka
dok se Jakhu2 molih pred stopala padajući njegova
radi muze što načinila me potomkom Grka.
Znadoh zašto vulkanogrotlo otvori se isponova,
jer juče ga dotače nožica tvoja hitra,
i pepeo prekri cijeli horizont iznenada.
A normanski vođ kad zdrobi ti bogove glinene tada,
zanavijek pod vijencima Virgilove lovorike onda,
sustizaće se blijeda hortenzija i zelena mirta.
1. jedna od Menada
2. antički grčki bog koji se izjednačavao sa Bakhom (Dionisom)
Preveo s naporednog francuskog i engleskog za Hiperboreju Radomir D. Mitrić
