• Goran Milovanović
  • Poezija

Barbara, Goran Milovanović

BarbaraSve hoću da ti napišem pesmuAli ne znam šta me blokiraTi si baraba Barbara vičemSamo zato što si u Bernu koji sanjam kao izbavljenjeTi si Barbara anđeo čuvarMoje mašte koja je nemirnaJer si i krv i telo i srce i nasleđeKulture i nekultureSve si Barbara i zato ne mogu da ti se obratimJer nemaš jedno imeBarbara ti si simbol intimeI daljineObl ...
Posljednje objave
  • moji prevodi
  • Poezija
  • Robert Grejvs

Pentesileja, Robert Grejvs

 Pentesileja, skončala od brojnih rana,oteta bješe rukom princa Ahileja,koji je radi ljubavi za tim jarovitim golim i blijedim truplompočinio mrtvoljub osvjedočenjavno.Neki su huktali, drugi gunđali, treći ogorčeno vikali,na što se Ahilej nije obazirao, potresen žalošću,ali iznenada spazivši Tersitov skaredni podsmijeh,sa jednim osvetničkim udarce ...
Posljednje objave
  • Česlav Miloš
  • Poezija

Pjesma o smaku svijeta, Česlav Miloš

 U danu svršetka svijetapčela kruži nad dragomiljskom cvasti,ribar svoju blještavu mrežu krpi,skaču u moru veseli delfini,oluka se svojih drže vrapci mladi,i zmiji zlatnu kožu valja imati.U danu smaka svijetažene šeću poljima sa kišobranima,pijanica spava na ivici travnjaka,piljari dovikuju ulicama,i barka žutog jedra ostrvu doplovljava, na povjet ...
Posljednje objave
  • Dejan Tešić
  • Poezija

Tri pjesme, Dejan Tešić

polazakpogledaj me, obezakonjenog,uvijek u ekstremu čekićem straharazapinjem granice mogućnostiu groznicama opsjednutostipostojim samo u drhtaju trajempoput lista u plamenuu sjaju zvjezdanoga vodopadazamisli željuostvari seotvori oči – na kapijama kapakaduša sa čežnjom osluškuje fanfare svjetla,usamljena.izmjeri, agente promjene, razdaljine u otk ...
Posljednje objave
  • Lorens Darel
  • moji prevodi
  • Poezija

Poezija, Lorens Darel

 LogosNeka dođe carstvo tvoje. Govore kako se proroku vlastitoj kući sa mitom svojim skriva:motreći uživo neznane nijanse otrova što truje njegovo blaženstvo.Riječ je o tvorcu, tako blistavom,koji nas odvodi istom rijetkom zemljopisnom središtune bismo li omeđili Arktički Krug Riječi:ne noseći kompas, niti zastavu kao sȃd, nego kost.Nepropadljivi ...
Posljednje objave
  • moji prevodi
  • Poezija
  • Rosario Kasteljanos

Sudbina, Rosario Kasteljanos

Ubijamo ono što volimo. Preostalinisu nikad živjeli.Niko nam nije tako blizak. Niko drugi tako povrijeđenzaboravom, odsutnošću, pukim ništavilom.Ubijamo one koje volimo. Neka prestanegušenje od disanja tuđim plućima!Vazduh nije dovoljan za oboje. Niti zemlja za oba naša tijela isprepletenaa slijedovanje nadanja je nevelikoi bol se ne može podijel ...
Posljednje objave
  • Luiz Glik
  • moji prevodi
  • Poezija

Noćne selidbe, Luiz Glik

Ovo je tren u kojem opet vidišcrvene bobe planinske mukinje,i u mračnom nebuptičje noćne selidbe.Tišti me spoznajada ih neće vidjeti mrtvi —i da te stvari od kojih smo zavisniiščezavaju.Šta duša onda da učini za utjehu?Zborim sebi da joj možda neće ni trebativiše takve počasti;možda je dovoljno ne biti postojan,koliko god to bilo teško zamisliti. ...
Posljednje objave
  • moji prevodi
  • Poezija
  • Silvija Plat

Bezdjetnica, Silvija Plat

 Utroba zveči svojom ljušturom, mjesecse oslobađa krošnje nemajući otići kamo.Moj je predio ruka bez linija,putevi zbijeni i učvoreni,u mene samu koja taj sam čvor,ruža koju si zadobio —tijelo ovo,ova bjelokost,bezbožna poput djetinjeg vriska.Nalik pauku, vrtim ogledala,odana svome obličju,ne progovarajući ništa dočim krv samo—kušaj je tamnocrvenu ...
Posljednje objave
  • Ezra Paund
  • moji prevodi
  • Poezija

Vrt, Ezra Paund

Poput klupka lepršave svile što ga vjetar uz zid valjaona hoda kraj ograde staze Kensigtonskih vrtova,umirući na mahoveu nekakvoj slabosti od osjetila.Uokolo je svjetina,prljavih, robusnih, neuništivih potomaka pukih siromaha.Koji će naslijediti zemlju.U njoj samoj leži kraj dobrog odgoja.Čija je pečal istančana i neumjerena. Željela bi da s nekim ...
Posljednje objave
  • Danijel Dragojević
  • Poezija

Kasno ljeto, Danijel Dragojević

In memoriam velikom bardu pisane riječi (1934-2024)LjetoS tri prazne stolice za jednim stolom. Tako me dočekuje ljeto. Gledam otvorenim i zatvorenim očima tko je u tim prazninama, jesam li uistinu četvrti. Držim u ruci šalicu i svjetlost na njoj. Da ne bi praznina rasla, da bih ublažio trpkost, koliko šećera treba? Kakav ritual za to čega nema u m ...
Posljednje objave
  • Džejn Hiršfild
  • moji prevodi
  • Poezija

Poezija, Džejn Hiršfild

 IzaslanikJednoga dana u toj sobi mali pacov,dva dana kasnije, zmija.Koja, vidjevši me da ulazim,sklupča duge trake svog tijela ispod krevetaa zatim se uvijala poput krotkog kućnog ljubimca.Ne znam kako je tu dospjela niti kako je otišla.Svjetlo baterijske lampe docnije nije otkrilo ništa.Čitavu sam godinu gledala na tokao na nekakvu grozu? sreću? ...
Posljednje objave
  • Li Jang Li
  • moji prevodi
  • Poezija

Jesti zajedno, Li Jang Li

 U parnom kuvalu je pastrmkazačinjena parčićima đumbira,sa dva pera mladog luka, i uljem susama.Ješćemo je sa rižom za ručak,braća, sestra, moja majka koja ćei probati najukusniji komad od glave,držeći ga među prstimavješto, na način na koji ga je i otac mojdržao nedjeljama prije. Onda je legao doljeda zaspi nalik putu prekrivenim snijegomšto je v ...
Posljednje objave

Whatsapp Button works on Mobile Device only

Pretraga. Dijakritički znaci su obavezni. Nakon toga pritisnite "enter".