El Salvador, 1983., Glorija Majndok




EL SALVADOR, 1983.


Neko negdje oplakuje
Tijelo veličanstveno.
Muškarac ili žena, nebitno je.
Suze u ovoj zemlji, ulaz
u ništavilo… sjene dodiruju studenu kožu.

Sjeverno od grada, zvijezda je pala. Vojske paradiraju naokolo
slaveći broj ubijenih.
Bačena u jamu, mrtva tijela plaču.
Leševi jurišaju na vjetar, vjetar udara u leševe.
Koliko mrtvih?
Konačno, u podne su zatrpani.
Svi kapci su zatvoreni.
Niko ništa ne zna.
Niko nas ne može zaustaviti. Gorki pepeo
plače nad svijetom i nijedna druga zemlja
ne želi da ga čuje, da osjeti
mrtve na jeziku ni da
rastjera jecaje.

Gloria Mindock (Blood Soaked Dresses, 2007)

Preveo Berislav Blagojević

Fotografija Roberta Nikelsberga El Salvador, 1983

arhiva