OGOVARANJA NA OLIMPU
Dok telefonom prisluškujem Etar
s Olimpa reči nanosi mi vetar.
Shvatih po zvuku iz toga sveta,
neki nov čovek tamo se šeta.
„Polugu svoju to Arhimed vuče,
Naučne muke mnogo ga muče.
Sila i tvar izmenjuju se glatko,
I sve se slaže, Njutnov zakon laže.“
„Dole na Zemlji nauku ljušte,
pristižu vesti, samo pljušte.
I top kosmički već se tamo sprema,
Pući će hitac, problema nema.
Sve je u igri, stvari su teške,
„oružje prose – strašne li greške.“
„Užas je Njutne, slavu ti blate,
Krutim ti štapom nauku mlate.
Kudravi čudak, Ajnštajnčik, zveči
Za sve on krivi sve tvoje reči.
Kaže da sila u masu pretvara se lako,
Pogrešan ti Zakon, Njutne, itekako.”
„Ne znam ti ništa, detence slatko,
Prefine su sheme, a mislim kratko.
Đaci moji mnogo su bolji,
Za njima kaskam po svojoj volji,
Možda omanuh, uprkos truda,
Arheji moćni, dovršite mi čuda.
Kelvine, hajde, valja nam poći.
Drug tvoj, Tesla, zar neće doći?“
„Ah, ko zna kada„ Kelvin će na to,
„on uvek kasni, naučnik strasni.“
Umekšan korak, papuče meke – nestade zvuka,
Tad kucnuh lako – odjednom vreva, ulična, puka.
Nikola Tesla
KOMENTAR PREVODIOCA:
Arhimed je smatrao da poluga ima mistična svojstva:
a) većom polugom isti teret diže se lakše nego manjom, što je nelogično; po tome je lakše dići veći teret od manjeg, jer veća poluga sa teretom teži više od manje poluge sa istim teretom.
b) menjanjem dužine kraka poluge, materijalni teret pretvara se u prostor i obrnuto, jer se dejstvo poluge meri proizvodom dužine kraka i tereta; moment poluge = teret x krak, tj. sila x prostor.
U pesmi, Tesla, koji je od svih naučnika najviše cenio Arhimeda, iznosi stav da je Njutn pogrešio smatrajući da su masa (po Njutnu, količina materije u nekoj zapremini) i sila (uzrok promene stanja) – dve odvojene kategorije, dok je Arhimed znao da nisu (mistično svojstvo poluge pod b). I tako, po Tesli, u Arhimed, ima suštinske zasluge za E = mc2, a ne Ajnštajn, koji kuca na otvorena vrata. U Njutnovom odgovoru, Tesla aludira na Njutnovu rastresenost pri kraju života, koja je pokatkad bila dramatična, na primer, kada je na večeri kod jednog Biskupa održao potpuno besmislen, ali vrlo dug govor.
Umesto Tesline reči gospodari upotrebio sam naziv Arheji, koji se u andjeoskoj hijerarhiji srednjevekovne okultne teologije, koju je Njutn izvrsno poznavao, nalaze ispod Serafima i Heruvima, ali iznad Arhandjela, i neposredno su odgovorni za upućivanje velikih ljudi u tajnu prirodu stvari.
Prevod i komentar: Velimir Abramović
