• moji prevodi
  • Poezija
  • Tomas Merton

Poezija, Tomas Merton

 Slika Publishing PerspectivesVinogradKad vjetar i zima vinograd naš preobrazeu grku Kalvariju,kakve li će ruke doći da nas raspnupoput nevine loze?Dokle će luč zvjezdani ridati britak poput trnja,u noći našeg pustinjačkog života?Dokad će mjesečina da se plaši osloboditi golog zatočnika?Ili pak izbavljenja i nema?Silesija vjetrova, na Veliki četvr ...
Posljednje objave
  • D.H. Lorens
  • Dejvid Herbert Lorens
  • moji prevodi
  • Poezija

Sredozemlje, D.H. Lorens

 More ovo umrijeti nikad neće, ostariti,niti prestati da modri, i zorom neće prestatiuzdizati svoja brda,ne bi li propustilo crne brodove Dionisa da dojedresa vinovom lozom omotanom uz jarbol dok delfini skaču. Za brodove što se puše briga me nije,kompanije P&O, Orijentove i sve ostale smrdljivce koji će poput časovnika prevaliti vrijeme sve do Mi ...
Posljednje objave
  • Mjuriel Rukejzer
  • moji prevodi
  • Poezija

Poezija, Mjuriel Rukejzer

Slika Poetry FoundationMitDugo je poslije, stari i slijepi Edip lutaodrumovima. A onda je osjetio poznati miris. Bila jeto sfinga. Onda je rekao: "Želim da upitam još jedno.Zašto nisam prepoznao majku?". "Pogrešan si odgovor dao", rekla je sfinga. "Ali upravo je to onošto je učinilo sve mogućim", rekao je on. "Ne", rekla je ona.  "Kada sam upitala ...
Posljednje objave
  • Džon Kler
  • moji prevodi
  • Poezija

Sva priroda je osjećajna, Džon Kler

 Sva priroda osjeća: šume, polja, potociimaju život vječni; i u tišini onizbore o sreći, tako nedostupnoj knjigama;Ništa smrtnog u njima nema; propastim je u zelenom životu promjene; da skončajui pojave se iznova u uskrsloj cvasti.Rođenje im je u raju, bivanje im je vječno,i sa suncem i mjesecom stalno će vjekovati,ispod njihovih dana i noći i isp ...
Posljednje objave
  • Melisa Kvozni
  • moji prevodi
  • Poezija

Poezija, Melisa Kvozni

 Slika Helena Independent RecordČitajući Novalisa u MontaniMakadamski put je zaleđen. Guščji jav prvo začuh u plućima      Slabašni hijeroglif nasuprot sivog neba.Potom surovo posredovanje zvuka.      Sve što doživljavamo je poruka - napisao je on.Htjela bih znati šta znači to      kada prva ptica prepliva kanalpreko klasičnog V, linija podrhtava, ...
Posljednje objave
  • Poezija

Poezija, Aida Camović

Šest metara od mora pojedine su obale strme i nepristupačnedruge ograđenei zapisane u katastarimenom, prezimenom i brojem na nekima se nalaze table gde piše:na prodaju koliko košta metar obale? da u njemu mogu slobodno kvasiti stopalai doći do moraničijeg Divlja plaža Tragovi na leđima nastali od dugog ležanja,majica što se lepi uz pocrvenela rame ...
Posljednje objave
  • Hilda Dulitl
  • moji prevodi
  • Poezija

Poezija, Hilda Dulitl

 Euadna1Isprva sam pod ustima Apolonaiskusila ljubav i sladosti njine,ja, Euadna;što mi je kosa načinjena od kudravih ljubičicai zumbula koje vjetar začešljava odostragapreko nekakve kamene stijene;ja, Euadna,bila sam ljubavnica boga svjetlosti.Vlasi njegove kose bile su svježina mojim usnamapoput šafranova cvijeta,duž moga obraza,hladan što bješe ...
Posljednje objave
  • moji prevodi
  • Poezija
  • Skot Momadej

Poezija, Skot Momadej

Fotografija: Nensi Dž. PariziMolitva za riječiMoj me govor obnavlja.NavahoEvo vjetra što trske povija zapadu.krpež jutreni na sivoj moreni. Da sam imao riječi, mogao sam ti kazati o porijeklu,božijih ruku pri rođenju i prvotnim svjetlom danjim,moje tihe piske u toplini njegovih pluća,ukusa bivanja, gorčine,i mirisu korijena prerijskog ljiljana i d ...
Posljednje objave
  • moji prevodi
  • Poezija
  • Selima Hil

Ako bih mogla imati muškarca, Selima Hil

 Belmondo tokom snimanja Godarovog "Do posljednjeg daha", 1960.Molim vas, mogu li imati muškarca koji nosi somot.Molim za takvogšto zna imena sto različitih ruža;koga nije briga za moje rasijane zečevešto lutaju unutra i vani,kao da posjeduju ovo mjesto,koji mi pravi kremaste karije od svježe limunove trave,i hoda kao Belmondo u filmu Do posljednj ...
Posljednje objave
  • moji prevodi
  • Poezija

Nova godina u Višnjovki, Valjžina Mort

 Foto: Kapitonova(uspavanka)Snijeg blješti i olakšavasvinji klanje.Majka odbija drugopiće, a onda ga potom i prihvata.Na zidu — tapiserija s božurima,njihova purpurna usta                    usisavaju me u san.Malenu,         mene su krevetile.                                     Zdravices druge strane zida,                                moje usp ...
Posljednje objave
  • Aleksandar Blok
  • Marina Cvetajeva
  • moji prevodi
  • Poezija

Pjesme Bloku, Marina Cvetajeva

 1. Ime tvoje – u ruci je mojoj ptica,ime ti je – na jeziku mom ledokockica,jedan jedini pomicaj usnica,ime je tvoje – od pet slova bukvica.u letu ulovljena loptica,zvon ustiju srebrnopraporca.Kamičak hitnut u prud tihi,zaridaće tako, imenom ti.Poput noćnog potmulog bata kopita,  koja gromko grme od imena tvoga.Što zazvaće ga u hramu momezvonko šk ...
Posljednje objave
  • Helen Hant Džekson
  • moji prevodi
  • Poezija

Novembar, Helen Hant Džekson

Podmukao je mjesec ovo jesenji dani kadadolaze s ljetnim glasima donoseći darove ljeta.Obmanut, blijed i zgažen zvjezdan će uzdići ondaglavu svoju cvjetajući opet. Meka i topla sumaglica,navlažiće još jednom svele i zaprašene staze tada,šuljajući se kroz bogaze gdje leže nanosi mrtvog lišća, i ljubičica što se vraća. Snijeg bešumice prosijavapred ...
Posljednje objave
  • Milisav Rosić
  • Poezija

Drugi svijet, Milisav Rosić

Prolazak kroz pustinjuU tišiniKoža se pretvara u dodir ruke Kroz najfiniji baršun Miris jutarnjih talasa Uz pješčanu obaluBoja tišine je crna i ljubičasta U njoj si poput pjene...Zabranjen od samog sebe U iskušenju da nestaneš Utopiš se u beskrajDobiješ nebeska krilaPrija mi samoćaBez ljudskog jezika i oka Poput suvog lista Opalog u jesenPrepuštam ...
Posljednje objave

Whatsapp Button works on Mobile Device only

Pretraga. Dijakritički znaci su obavezni. Nakon toga pritisnite "enter".