• moji prevodi
  • Poezija
  • Štefan Cvajg

Nježnosti, Štefan Cvajg

 Drage su mi te prva ganutljive nježnosti,što napola donose pitanja a napola odgovore,iza kojih su sati i sati minuli, i koja se poput glomaznih strijela probijaju kroz život.One su miris, uscvjetao u dodiru što krv proključa, hitar pogled, osmjeh, blaga ruka,iskre što zaplamte poput crvenih plamičakai zarivaju se poput rafala u obruč noći.A ipak ...
Posljednje objave
  • Džon Mejsfild
  • moji prevodi
  • Poezija

Poezija, Džon Mejsfild

 EpilogVidio sam cvijeće na kamenitim mjestima,i ljupke stvari što su ih činili ljudi ružnih lica,i trofej od zlata što ga je osvojila najgora raga na trkama,tako da i ja vjerujem u čudo, takođe.TovariKvinkvirema* iz Ninive, iz dalekog Ofiraveslajući nazad pristiže kući, utočištu u sunčanoj Palestini,sa tovarom od bjelokosti, majmunovima i paunovi ...
Posljednje objave
  • Poezija
  • Zorica Bajin Đukanović

Tri pesme, Zorica Bajin Đukanović

RUTSkinuli je sa svoda svetlucavui nazvali je žutaonda je umnožili eksponencijalnoi jednu dali meni kao brošpokrila sam je dlanomda je zaštitim od pogledatu mi dlan progoreosa čijom ću plaveti mešatisipino mastilo svog pogledaSa novom zvezdom na epoletiu škripavim čizmamazategnut da pršti i pod pojasomu senzualnom iskušenjuda posrne u zabranivolet ...
Posljednje objave
  • Edvard Hirš
  • moji prevodi
  • Poezija

Počinjem živjeti kao mistik, Edvard Hirš

 Danas sam navukao zeleni pulover,i prošetao do parka u susnježici sumraka. Drveće stoji kao dvadesetsedam proroka u polju,svako poput postaje sa hodočašća - utihlo, u promišljanju.Plave pahulje svjetlosti što padaju preko njihznaci su kakve tajne, tajanstva.Pregledaću njihovo lišće poput stranica tekstai razotkriti te knjiške golubove, učenike zi ...
Posljednje objave
  • Lina Odel
  • moji prevodi
  • Poezija

Novembar, Lina Odel

 Ukoliko ne mogu da nas spasimonda mi dozvoli da te osjetimsrećnog i sigurnog na mom vratuako propadnemo u voduili izgorimohajde da ispijemo zvjezdanu svjetlostusnuli pod drvećemraspjevani na plažama -jutarnja žurba ne bi li se sjelo u skučenom prostorušta li je to sad, isponova?Ukoliko umiremoonda mi dopusti da se otvorimi iskrvarim Ljubavprospem ...
Posljednje objave
  • Emili Džangmin Jun
  • moji prevodi
  • Poezija

Između jesenje ravnodnevice i zimske kratkodnevice, danas, Emili Džangmin Jun

Čitam korejsku pjesmuu kojoj postoji stih "Danas si najmlađišto ćeš ikada biti". Danas sam najstarijašto ću biti ikada. Danas pijemoheljdin čaj. Toplo je u mom stanu. Danas mislimo riječi chada na korejskom. To znači hladno. Znači i biti ispunjen. Znači i udariti. Nositi. Danas smo trošni. Danas si hladnoćom ogrnut. Tvoja je koža nazimljena. Srce ...
Posljednje objave
  • Petar Živojinović
  • Poezija

Titlovi, Petar Živojinović

svrab /visoko stenje/kose životinje/dan u životu/stanice na putu/nedaleko odavde iščupao si se iz korenanedaleko odavdesam si izabrao šibu kojom će te tućinedaleko odavdesam si nahranio psa koji će te ujestinedaleko odavdesapleo si se o svoju kostnedaleko u tebisuprotno očiglednom:postoji nekakav mozakkoga zbunjuje činjenica darana svrbi kad zaras ...
Posljednje objave
  • moji prevodi
  • Poezija
  • Silvija Plat

Jesen žablja, Silvija Plat

 Ljeto zanemoćava, zimomorna ta matera.Bube sad tanušne su i jektičave.U ovim močvarnim izbama, samo mikrečimo i venemo.Jutra se rasplinjavaju u sanjivosti.Okašnjelo sunce tromo sja,u žalobnoj trstici. Muhe nas napuštaju.Močvara kopni.Mraz ni pauku ne prašta. Očituje sekako duh preobilja drugi dom sadsebi traži. Puk naš pečalnomre. Preslovosložio ...
Posljednje objave
  • Ezra Paund
  • moji prevodi
  • Poezija

Podmorje, Ezra Paund

 I jeste i nije, dovoljno sam razuman.otkako dođe, ovo mjesto zalebdjelo je oko mene,opsjena ova uzrasla od jesenjih ruža,i nauznak njoj tamo negdje ona zlatosna boja, drukčija.I onda opipavaš ove stvari kao da su tananealge što posežu uvis i izvan, ispodblijedog i sporog podtalasja što kovitla se,usred ovih stvari, starijih od imena što su im dat ...
Posljednje objave
  • Horhe Luis Borhes
  • moji prevodi
  • Poezija

Sudnji dan, Horhe Luis Borhes

 Zbiće se kad truba zaječi, kako i proreče Sveti Jovan Bogoslov.Kako i zbilo se 1757, a posvjedočio Svedenborg.Ili pak u Izraelu (kad vučica prikuca na krst tijelo Hristovo) i ne samo tada. Zbiva se pri svakom damaranju tvoga bila.Nijednog trena nema a da ne bi mogao postati kraterom Pakla.Kao što nema niti jednog trena a da nije voda Raja. I nema ...
Posljednje objave
  • Džejn Kenjon
  • moji prevodi
  • Poezija

Teška ljetna kiša, Džejn Kenjon

 Trave su u polju ulegle,i mjestimice se čini kao da je kakva ogromna, sadneprisutna živuljka, morala sinoć proći preko njih.One će se za sijeno podignuti ukoliko se danokrene na suho. Ustrajno mi nedostaješ, dobolno.Nema nijednog od tvojih naglih ulazaka niti izlazaka, vrata divljačno poskakujuna njinim šarkama, a niti tvojih instiktivnih uzdahan ...
Posljednje objave
  • Dejan Šimurda
  • Poezija

Poezija, Dejan Šimurda

DOMAĆI ZADATAKNiko nikad nije umro.Nema poruke nema poklona. Nema šume nema širine. Nema tajne nigde se ne ide. Nema je nevina žrtva koja nikad nije umrlа. Smeje se u sebi. Ove reči naravno nisu moje reči.Ranjenike nisu ubili sve su žene poštedeli.Netačne su nejasne vesti o nesrećama. Epidemije su samo masni poljupci.Otmičari su nas vratili porodi ...
Posljednje objave
  • Njegoš Janković
  • Poezija

Поезија, Његош Вуковић

БАДЕМ, РОСАпоезија воли скудоумне; провалникеу сопственом срцу; благословенмексичких картела хитац; чисте дететаи звери очи; жилет и лабудово перје.поезија кући-и-раскућује: прометејушибицу дарује на спаљеном домупрсте да згреје; вережњачом одева се трња,пресахлом пустиње љуспом – како бии ти искрварио руке којим иштеш.Слатка Је Њеног Бадема Роса! ...
Posljednje objave
  • Džon Berimen
  • moji prevodi

Elegija za Aluna Luisa, Džon Berimen

 Malo pažnje jedan na drugoga obratismo za životaali smrt nas načini prijateljima. Tvoja dakako, ne moja.Ja umirem polako; još uvijek unižen samlukavošću države koja me drži nesposobnim(srećniče) za povlasticu tvoje počasti.Sad zavidan slušam o tvome podvigu,žaloban, nad tvojim posjednut pjesmama.U tuzi koja čudom od stranca prijatelja stvara,"pos ...
Posljednje objave
  • Laura Masa
  • Nikola Popović
  • Prevedena poezija

Pjesme o Favinjani, Laura Masa

   Laura Masa1Izbor iz zbirke „Kamena krila“ (Laura Massa, Ali di pietra, Vocali Editrice, Portici, Napoli, 2023) ilustracije Donatela Đesoni (Donatella Gessoni) Na obali ostrvskoj upoznah vjetar Na obali ostrvskoj upoznah vjetar. U gradu opasanom kamenim kulama čućeš mu možda glasali on ti neće kazati ime. Kao nevidljive strune ispredene izmeđ ...
Posljednje objave
  • Esej
  • Kritika
  • Mirjana Popović
  • Poezija

Симфонијско начело умјетничког стварања, Мирјана Поповић

 Радомир Д. Митрић: Кино МедитеранСуматра, Шабац, 2023. Василиј Кандински у књизи О духовном у уметности, давно објављеној али итекако актуелној, каже да једна умјетност мора од друге научити како начелно користити своје средство на исти начин, али у начелу које је само њој својствено: понирање у себе разграничава једну умјетност од друге, док их ...
Posljednje objave
  • Poezija
  • Risto Ratković

Crnci protiv Amerike, Risto Ratković

vri baldahinska noćpod glavom gorkom će poteći kamenje da kao sjenka svijestiprolazim kroz nepokretne riječimjesto ijedne pjesmeja predosjećam tragove sopstvene što kao sunđerom dahom apsolutnim znake brišempočekam nemarnoa stvari same gunđaju svoje ime iz tamnice sna ...(to znači: Afrika! Afrika!)... cvile krokodilida spasim crnačko pleme da spas ...
Posljednje objave
  • Janko Đonović
  • Poezija

Crnci i Crnogorci, Janko Đonović

 1.U plamsaj jutarnjeg suncakoje se toplo izdignenad američkim rudokopima,prođu praznim, širokim ulicama,između olistalih drvoreda,ko sjenke suvi, koščati,sa budacima na ramenui vrućim hljebom u torbiCrnci i Crnogorci.Pred njima rudnik, golem i žut,i san o kolijevci na drugom kontinentu,san o ambaru praznomu kome se ko zmijagladna godina savija.I ...
Posljednje objave
  • Goran Milovanović
  • Poezija

Barbara, Goran Milovanović

BarbaraSve hoću da ti napišem pesmuAli ne znam šta me blokiraTi si baraba Barbara vičemSamo zato što si u Bernu koji sanjam kao izbavljenjeTi si Barbara anđeo čuvarMoje mašte koja je nemirnaJer si i krv i telo i srce i nasleđeKulture i nekultureSve si Barbara i zato ne mogu da ti se obratimJer nemaš jedno imeBarbara ti si simbol intimeI daljineObl ...
Posljednje objave
  • moji prevodi
  • Poezija
  • Robert Grejvs

Pentesileja, Robert Grejvs

 Pentesileja, skončala od brojnih rana,oteta bješe rukom princa Ahileja,koji je radi ljubavi za tim jarovitim golim i blijedim truplompočinio mrtvoljub osvjedočenjavno.Neki su huktali, drugi gunđali, treći ogorčeno vikali,na što se Ahilej nije obazirao, potresen žalošću,ali iznenada spazivši Tersitov skaredni podsmijeh,sa jednim osvetničkim udarce ...
Posljednje objave
  • Česlav Miloš
  • Poezija

Pjesma o smaku svijeta, Česlav Miloš

 U danu svršetka svijetapčela kruži nad dragomiljskom cvasti,ribar svoju blještavu mrežu krpi,skaču u moru veseli delfini,oluka se svojih drže vrapci mladi,i zmiji zlatnu kožu valja imati.U danu smaka svijetažene šeću poljima sa kišobranima,pijanica spava na ivici travnjaka,piljari dovikuju ulicama,i barka žutog jedra ostrvu doplovljava, na povjet ...
Posljednje objave
  • Dejan Tešić
  • Poezija

Tri pjesme, Dejan Tešić

polazakpogledaj me, obezakonjenog,uvijek u ekstremu čekićem straharazapinjem granice mogućnostiu groznicama opsjednutostipostojim samo u drhtaju trajempoput lista u plamenuu sjaju zvjezdanoga vodopadazamisli željuostvari seotvori oči – na kapijama kapakaduša sa čežnjom osluškuje fanfare svjetla,usamljena.izmjeri, agente promjene, razdaljine u otk ...
Posljednje objave
  • Lorens Darel
  • moji prevodi
  • Poezija

Poezija, Lorens Darel

 LogosNeka dođe carstvo tvoje. Govore kako se proroku vlastitoj kući sa mitom svojim skriva:motreći uživo neznane nijanse otrova što truje njegovo blaženstvo.Riječ je o tvorcu, tako blistavom,koji nas odvodi istom rijetkom zemljopisnom središtune bismo li omeđili Arktički Krug Riječi:ne noseći kompas, niti zastavu kao sȃd, nego kost.Nepropadljivi ...
Posljednje objave
  • moji prevodi
  • Poezija
  • Rosario Kasteljanos

Sudbina, Rosario Kasteljanos

Ubijamo ono što volimo. Preostalinisu nikad živjeli.Niko nam nije tako blizak. Niko drugi tako povrijeđenzaboravom, odsutnošću, pukim ništavilom.Ubijamo one koje volimo. Neka prestanegušenje od disanja tuđim plućima!Vazduh nije dovoljan za oboje. Niti zemlja za oba naša tijela isprepletenaa slijedovanje nadanja je nevelikoi bol se ne može podijel ...
Posljednje objave
  • Luiz Glik
  • moji prevodi
  • Poezija

Noćne selidbe, Luiz Glik

Ovo je tren u kojem opet vidišcrvene bobe planinske mukinje,i u mračnom nebuptičje noćne selidbe.Tišti me spoznajada ih neće vidjeti mrtvi —i da te stvari od kojih smo zavisniiščezavaju.Šta duša onda da učini za utjehu?Zborim sebi da joj možda neće ni trebativiše takve počasti;možda je dovoljno ne biti postojan,koliko god to bilo teško zamisliti. ...
Posljednje objave
  • moji prevodi
  • Poezija
  • Silvija Plat

Bezdjetnica, Silvija Plat

 Utroba zveči svojom ljušturom, mjesecse oslobađa krošnje nemajući otići kamo.Moj je predio ruka bez linija,putevi zbijeni i učvoreni,u mene samu koja taj sam čvor,ruža koju si zadobio —tijelo ovo,ova bjelokost,bezbožna poput djetinjeg vriska.Nalik pauku, vrtim ogledala,odana svome obličju,ne progovarajući ništa dočim krv samo—kušaj je tamnocrvenu ...
Posljednje objave
  • Ezra Paund
  • moji prevodi
  • Poezija

Vrt, Ezra Paund

Poput klupka lepršave svile što ga vjetar uz zid valjaona hoda kraj ograde staze Kensigtonskih vrtova,umirući na mahoveu nekakvoj slabosti od osjetila.Uokolo je svjetina,prljavih, robusnih, neuništivih potomaka pukih siromaha.Koji će naslijediti zemlju.U njoj samoj leži kraj dobrog odgoja.Čija je pečal istančana i neumjerena. Željela bi da s nekim ...
Posljednje objave
  • Danijel Dragojević
  • Poezija

Kasno ljeto, Danijel Dragojević

In memoriam velikom bardu pisane riječi (1934-2024)LjetoS tri prazne stolice za jednim stolom. Tako me dočekuje ljeto. Gledam otvorenim i zatvorenim očima tko je u tim prazninama, jesam li uistinu četvrti. Držim u ruci šalicu i svjetlost na njoj. Da ne bi praznina rasla, da bih ublažio trpkost, koliko šećera treba? Kakav ritual za to čega nema u m ...
Posljednje objave

Whatsapp Button works on Mobile Device only

Pretraga. Dijakritički znaci su obavezni. Nakon toga pritisnite "enter".